顶层 (dǐng céng) — верхний этаж; верхний слой; верхний уровень (организации)

Определение

顶层 означает самый верхний слой — буквально (верхний этаж, верхний ярус торта) или переносно (высший уровень организации, например, высшее руководство). В отличие от 表面, подчёркивает самую высокую точку в иерархии, а не просто внешнюю сторону.

существительное
верхний этажверхний слойверхний уровень (организации)
Счётное слово · 层

Примеры

  • 顶层。
    Tā zhù zài gōng yù de dǐng céng.
    Он живёт на верхнем этаже многоквартирного дома.
  • 顶层。
    Gōng sī de dǐng céng jué dìng le xià ge jì dù de jì huà.
    Высшее руководство компании определило план на следующий квартал.
  • ，顶层。
    Zhè ge dàn gāo yǒu sān céng, dǐng céng shì qiǎo kè lì zuò de.
    Этот торт состоит из трёх слоёв; верхний слой сделан из шоколада.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顶dǐngверх
层céngслой

顶 передаёт идею верхней части, а 层 — идею слоя; вместе они обозначают самый верхний уровень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Открыть 层 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.