顾客 (gù kè) — покупатель, клиент | Китайский словарь tongtong

Определение

顾客 означает того, кто покупает в магазине или у бизнеса. 客人 — гость или посетитель; 客户 — деловой клиент (B2B); 用户 — пользователь продукта или услуги.

существительное

покупательклиент

Счётное слово · 位

顾客。
Jīn tiān diàn lǐ lái le shí wèi gù kè.
Сегодня в магазин пришли десять покупателей.
顾客。
Wǒ men rèn zhēn dì fú wù měi yí wèi gù kè.
Мы внимательно обслуживаем каждого покупателя.
顾客。
Zhè jiā shāng diàn duì gù kè hěn yǒu hǎo.
Этот магазин очень дружелюбен к покупателям.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顾gùприходить в гости

客kèгость

顾 (приходить в гости) и 客 (гость) описывают гостя, который приходит в гости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

雇頁顧

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

雇

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

宀各客

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

各

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.