预订 (yù dìng) — резервировать, бронировать, делать предварительный заказ

Определение

预订 означает забронировать или зарезервировать заранее (места, билеты, номера). В отличие от 订, которое фокусируется на заказе товаров или подписке, и 预约, используемого для записи на услугу или приём (врач, салон).

глагол
резервироватьбронироватьделать предварительный заказ
Легко спутать

Примеры

  • 预订。
    Wǒ men yù dìng le míng tiān wǎn cān de zuò wèi.
    Мы зарезервировали места на завтрашний ужин.
  • 预订？
    Nǐ yù dìng le qù shàng hǎi de huǒ chē piào ma?
    Ты забронировал билет на поезд в Шанхай?
  • 预订。
    Tā yù dìng le yí shù huā sòng gěi mā ma.
    Он заказал букет цветов для своей мамы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùзаранее
订dìngзаказывать

预 означает «заранее», а 订 — «заказывать», то есть речь о заказе заранее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.