领结 (lǐng jiē) — бабочка; петля (галстука)

Определение

существительное

бабочкапетля (галстука)

Счётное слово · 个

领结。
Tā jīn tiān dài le yí gè hóng sè de lǐng jiē.
Сегодня он надел красный галстук-бабочку.
，领结。
Cān jiā pài duì shí, tā xǐ huan xì lǐng jiē.
Когда он ходит на вечеринки, он любит носить галстук-бабочку.
领结。
Zhè tiáo lǐng jiē shì tā qī zi sòng de shēng rì lǐ wù.
Этот галстук-бабочка — подарок на день рождения от его жены.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

领lǐngворотник

结jiéузел

«领» указывает на область воротника, а «结» — на узел, вместе обозначая галстук-бабочку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

令頁領

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.