题材 (tí cái) — тематика; сюжетный материал (литературного или художественного произведения)

Определение

题材 — это «тематика» творческого произведения — сырой материал, на который опирается художник или писатель, например, 题材 романиста о войне. Сравните с 主题 (центральная тема/идея произведения) и 题目 (заголовок или экзаменационный вопрос).

существительное
тематикасюжетный материал (литературного или художественного произведения)

Примеры

  • 题材。
    Zhè wèi zuò jiā zuì xǐ huan xiě ài qíng tí cái.
    Этот писатель больше всего любит писать на любовную тематику.
  • 题材，。
    Nà bù xiǎo shuō de tí cái fēi cháng shēn kè, zhí dé yì dú.
    Тематика того романа очень глубокая, его стоит прочитать.
  • 题材。
    Zhè wèi huà jiā de tí cái dà duō lái zì dà zì rán.
    Большая часть тематики этого художника взята из природы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

题tíтема
材cáiматериал

«题» как тема и «材» как материал вместе обозначают тематический материал произведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái材cái
Сегодня звучит так же

В 材 木 (древесина) сочетается с 才, cái, которая служит для обозначения звучания.

Открыть 材 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.