风俗 (fēng sú) — общественный обычай; обычай

Определение

风俗 (fēngsú) относится к обычаям и традициям, общим для региона или культуры — шире и культурнее, чем личный 习惯 (привычка), и более общий, чем 习俗 (который подчёркивает конкретные местные практики).

существительное
общественный обычайобычай
Счётное слово · 个

Примеры

  • 风俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ de fēng sú.
    В каждом месте есть свои обычаи.
  • 风俗。
    Zhōng guó de xīn nián fēng sú hěn yǒu qù.
    Китайские новогодние обычаи очень интересны.
  • 风俗。
    Zhè ge fēng sú zài dāng dì hěn zhòng yào.
    Этот обычай очень важен на местном уровне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风fēngобычай
俗súобычай

风 обозначает общие способы жизни, а 俗 — привычки, принятые в группе.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.