风情 (fēng qíng) — местные обычаи и условия (места); региональное очарование; любовное или кокетливое очарование (особенно женщины); пленяющая грация

Определение

风情 охватывает два разных значения: 'местные обычаи и очарование региона' (близко к 风土人情) и 'любовное, кокетливое обаяние' (особенно женщины) — более чувственное, чем достоинство в 举止 или 风度.

существительное
местные обычаи и условия (места)региональное очарованиелюбовное или кокетливое очарование (особенно женщины)пленяющая грация

Примеры

  • 风情，。
    Yún nán de fēng qíng lìng rén táo zuì, měi nián dōu xī yǐn dà liàng yóu kè.
    Местное очарование Юньнани завораживает, привлекая каждый год огромное количество туристов.
  • ，，风情。
    Tā zhàn zài hǎi biān, cháng fà piāo yáng, quán shēn sàn fā chū yì zhǒng chéng shú de fēng qíng.
    Она стояла у моря, длинные волосы развевались, излучая зрелое обаяние.
  • 风情。
    Zhè bù diàn yǐng zhǎn xiàn le jiāng nán shuǐ xiāng de fēng qíng.
    Этот фильм показывает местный колорит водных городов Цзяннани.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风fēngманера
情qíngчувство

风情 сочетает 风 (манера) и 情 (чувство), передавая очаровательную грацию или местные обычаи и атмосферу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.