食堂 (shí táng) — столовая; кафетерий

Определение

Столовая, обычно на работе, в школе или учреждении (см. 我们每天在食堂吃饭). Более институциональное, чем 餐厅, которое является общественным рестораном.

существительное
столоваякафетерий
Счётное слово · 个, 间

Примеры

  • 食堂。
    Wǒ men měi tiān zài shí táng chī fàn.
    Мы каждый день едим в столовой.
  • 食堂。
    Zhè ge shí táng de cài hěn pián yi.
    Еда в этой столовой дешёвая.
  • 食堂。
    Tā hé péng you zài shí táng jiàn miàn.
    Он встречается с другом в столовой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

食shíприём пищи
堂tángзал

Значение 食 как «приём пищи» и 堂 как «зал» вместе означают «столовая».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Рестораны и питаниеКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.