饥荒 (jī huāng) — голод; неурожай; (разговорное) долг

Определение

Буквально 'голод + запустение' — в первую очередь сильный голод или неурожай. Разговорное значение 'долг' (как в 欠一屁股饥荒) — северное просторечное расширение.

существительное
голоднеурожай(разговорное) долг

Примеры

  • 饥荒。
    Nà chǎng jī huāng duó zǒu le hěn duō rén de shēng mìng.
    Тот голод унёс жизни многих людей.
  • ，饥荒。
    Jīn nián gān hàn yán zhòng, nóng mín dān xīn huì chū xiàn jī huāng.
    В этом году сильная засуха; крестьяне опасаются, что будет голод.
  • ，饥荒。
    Tā zuò shēng yi shī bài, qiàn le yí pì gu jī huāng.
    Он прогорел в бизнесе и задолжал кучу денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

饥jīголод
荒huāngнеурожай

饥 означает «голод», а 荒 — «неурожай»; вместе они обозначают неурожай и нехватку еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飢; 饥 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 饥 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (饥饿) используется 飢, в других — 饑.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飢 элемент 食 обозначает еду, а 几 — звучание; упрощённая форма 饥 — это сокращение.

Открыть 饥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.