饭碗 (fàn wǎn) — (буквально) рисовая чаша; (переносное) работа,…

Определение

饭碗 буквально означает «миска для риса», но используется в переносном значении для обозначения работы или средств к существованию, особенно таких, которые кормят. Ближе по ощущению к 活 (неформальное «работа»), чем к формальному 工作 или конкретному 职位/岗位.

существительное

(буквально) рисовая чаша(переносное) работасредства к существованию

Счётное слово · 个

Примеры

饭碗。
Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.
Эта миска для риса досталась мне от бабушки.
，饭碗。
Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.
Он не решается уволиться, боясь потерять работу.
饭碗。
Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.
Найти стабильную работу сейчас непросто.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànрис

碗wǎnмиска

Части «рис» и «миска» буквально образуют «рисовую миску», а затем переносно — «работу» или способ заработка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →