饭碗 (fàn wǎn) — (буквально) рисовая чаша; (переносное) работа, средства к существованию
Definition
饭碗 буквально означает «миска для риса», но используется в переносном значении для обозначения работы или средств к существованию, особенно таких, которые кормят. Ближе по ощущению к 活 (неформальное «работа»), чем к формальному 工作 или конкретному 职位/岗位.
noun
(буквально) рисовая чаша(переносное) работасредства к существованию
Measure word · 个
Examples
- 饭碗。Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.Эта миска для риса досталась мне от бабушки.
- ，饭碗。Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.Он не решается уволиться, боясь потерять работу.
- 饭碗。Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.Найти стабильную работу сейчас непросто.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.