首肯 (shǒu kěn) — кивнуть в знак одобрения; одобрить (официальное)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'кивнуть в знак одобрения / дать согласие', обычно используется лицом, обладающим властью (начальник, совет, чиновник). Разговорное одобрение более естественно выражается через 同意 или 答应.

глагол
кивнуть в знак одобренияодобрить (официальное)

Примеры

  • 首肯。
    Lǎo bǎn shǒu kěn le zhè ge fāng àn.
    Начальник одобрил этот план.
  • 首肯。
    Dǒng shì huì zuì zhōng shǒu kěn le tā de tí yì.
    Совет директоров наконец одобрил его предложение.
  • 首肯。
    Lǎo shī wēi xiào zhe shǒu kěn le xué shēng de huí dá.
    Учитель улыбнулся и кивнул в знак одобрения ответа ученика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

首shǒuголова
肯kěnсогласие

首 — это голова, а 肯 — согласие; когда голова даёт согласие, возникает идея кивка в знак одобрения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冎冎guǎкость
  • 肉肉ròuмясо

肯 описывается как сочетание 冎 (кость) и 肉 (мясо), что означает мясо, прикреплённое к кости.

Открыть 肯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.