马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) — без остановки; без перерыва; непрерывно (часто о работе или путешествии)

Определение

Идиома от лошади, которая никогда не останавливается на своём пути. Означает 'без перерыва' — используется для беспрерывного путешествия или упорной, непрерывной работы.

идиома
без остановкибез перерыванепрерывно (часто о работе или путешествии)

Примеры

  • 马不停蹄，。
    Tā mǎ bù tíng tí dì gōng zuò le sān tiān sān yè, zhōng yú wán chéng le xiàng mù.
    Он работал без остановки три дня и три ночи и наконец закончил проект.
  • 马不停蹄，。
    Wǒ men mǎ bù tíng tí dì gǎn lù, zhōng yú zài rì luò qián dào dá le mù dì dì.
    Мы путешествовали без остановок и наконец добрались до места назначения до заката.
  • 马不停蹄，。
    Tā mǎ bù tíng tí dì xué xí, cóng zǎo dào wǎn dōu zài kàn shū.
    Она училась без перерыва, читая книги с утра до ночи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蹄 足 (нога) указывает на ноги, а 帝 задаёт звучание.

Открыть 蹄 →
Встречается в
Частота и продолжительностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.