马德拉斯 (Mǎ dé lā sī) — Мадрас (Ченнаи, столица Тамил-Наду, Индия)

Определение

существительное

Мадрас (Ченнаи, столица Тамил-Наду, Индия)

马德拉斯。
Mǎ dé lā sī Shì yìn dù nán bù de yí gè zhòng yào gǎng kǒu chéng shì.
Мадрас — важный портовый город на юге Индии.
马德拉斯。
Tā céng zài Mǎ dé lā sī dà xué gōng dú jīng jì xué.
Он когда-то изучал экономику в Мадрасском университете.
马德拉斯。
Cóng mèng mǎi dào Mǎ dé lā sī de huǒ chē xū yào èr shí duō gè xiǎo shí.
Поезд из Мумбаи в Мадрас идёт более двадцати часов.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 马德拉斯 — это транслитерация названия иностранного города; они не несут отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

彳彳chìдорога

Звуковая часть声符shēngfú

惪

惪dé德dé

Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.