马拉维 (Mǎ lā wéi) — Малави | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Малави

马拉维。
Wǒ qù nián qù le Mǎ lā wéi lǚ yóu.
В прошлом году я ездил в Малави в путешествие.
马拉维。
Mǎ lā wéi Shì yí gè fēi zhōu guó jiā.
Малави — это африканская страна.
马拉维？
Nǐ zhī dào Mǎ lā wéi de shǒu dū shì nǎ lǐ ma?
Ты знаешь, где находится столица Малави?

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

马拉维 — это транслитерация иностранного названия; 马, 拉 и 维 здесь не имеют своих обычных значений.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 維; 维 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

唯

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 維 элемент 糸 обозначает нить, а 唯 — звучание; упрощённая форма 维 — более позднее сокращение.