马蹄 (mǎ tí) — копыто лошади; подкова; (диалект) водяной орех

Определение

Буквально 'лошадиное копыто' (нога животного) и, по расширению, сама подкова. В кантонской и южнокитайской кухне 马蹄 также является распространённым названием водяного ореха.

существительное
копыто лошадиподкова(диалект) водяной орех
Счётное слово · 只

Примеры

  • ，马蹄，。
    Sài mǎ shí, mǎ de mǎ tí shòu le shāng, bù néng jì xù bǐ sài.
    Во время скачек копыто лошади было травмировано, и она не могла продолжить.
  • 马蹄。
    Tiě jiàng gěi zhè pǐ mǎ dǎ le yí fù xīn mǎ tí.
    Кузнец сделал для этой лошади новый набор подков.
  • 马蹄，。
    Guǎng dōng rén cháng yòng mǎ tí bāo tāng, wèi dào qīng tián.
    Кантонцы часто используют водяные орехи для приготовления супа; вкус освежающе сладкий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
蹄tíкопыто

马 обозначает животное, а 蹄 — копыто, вместе это копыто лошади.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蹄 足 (нога) указывает на ноги, а 帝 задаёт звучание.

Открыть 蹄 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеЧасти телаОвощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.