TongTong
Войти

驱逐舰 (qū zhú jiàn) — эсминец

Определение

существительное
эсминец
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 驱逐舰。
    Zhè sōu qū zhú jiàn shì hǎi jūn zuì xīn xíng de zhàn jiàn.
    Этот эсминец — новейший военный корабль флота.
  • 驱逐舰。
    Zhōng guó hǎi jūn yōng yǒu duō sōu xiān jìn de qū zhú jiàn.
    Китайский ВМФ располагает несколькими современными эсминцами.
  • 驱逐舰。
    qū zhú jiàn De zhǔ yào rèn wu shì hù háng hé fáng kōng.
    Основные задачи эсминца — сопровождение и противовоздушная оборона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

驱逐отгонять
驱qūотгонять逐zhúпреследовать
联合Сочинение
舰jiànкорабль

驱逐 (отгонять) описывает 舰 (корабль), корабль, отгоняющий угрозы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辵辵chuòдвижение
  • 豕豕shǐсвинья

Иероглиф 逐 объединяет 辵 (движение) и 豕 (свинья), чтобы изобразить человека, гонящегося за свиньёй.

Открыть 逐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →
Встречается в
Военное дело и оборонаЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.