骚扰 (sāo rǎo) — домогаться; беспокоить (повторяющимися действиями)

Определение

骚扰 — «преследовать/досаждать» — повторяющиеся, нежелательные, часто агрессивные контакты (звонки, сообщения, поведение). Сильнее, чем 打扰 («беспокоить/мешать»), и подразумевает упорство или злой умысел, а не разовое прерывание.

глагол
домогатьсябеспокоить (повторяющимися действиями)

Примеры

  • 骚扰。
    Qǐng nǐ bú yào yí zài sāo rǎo wǒ.
    Пожалуйста, не продолжайте меня донимать.
  • 骚扰。
    Zhè ge wǎng zhàn jìn zhǐ rèn hé xíng shì de sāo rǎo xíng wéi.
    Этот сайт запрещает любую форму притеснительного поведения.
  • 骚扰。
    Tā yīn wèi shòu dào sāo rǎo ér bào le jǐng.
    Она вызвала полицию, потому что её преследовали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

骚sāoмешать
扰rǎoдоставлять неудобства

骚 («мешать») и 扰 («доставлять неудобства») вместе означают постоянные помехи или домогательства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騷; 骚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騷 馬 (лошадь) соединяется с 蚤 как частью со звучанием; упрощённая форма 骚 — это сокращение.

Открыть 骚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.