骨头 (gǔ tou) — кость (человека или животного); перен. твёрдость, упрямство (в 硬骨头, 啃骨头); горечь или обида (скрытая внутри)
Definition
Буквально «кость» (кость человека/животного). В идиомах вроде 硬骨头 и 啃骨头 приобретает значение твёрдости или трудной проблемы. Как существительное, обозначающее часть тела, не связано с 骨骼, что означает весь скелет.
noun
кость (человека или животного)перен. твёрдостьупрямство (в 硬骨头, 啃骨头)горечь или обида (скрытая внутри)
Measure word · 根, 块
Examples
- 骨头。Xiǎo gǒu zài kěn yì gēn gǔ tou.Щенок грызёт кость.
- ，。Tā shì kuài yìng gǔ tou, shuí dōu bú pà.Он твёрдый орешек, никого не боится.
- 骨头。Zhè ge nán tí dà jiā dōu zài kěn gǔ tou.Все бьются над этой трудной задачей.
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.