骨折 (gǔ zhé) — сломать (кость), переломить (кость)

Определение

骨折 (gǔzhé) — это конкретный медицинский термин «сломать кость», более точный, чем 折 (shé), который охватывает перелом любого длинного тонкого предмета, и более клинический, чем 断裂.

глагол
сломать (кость)переломить (кость)

Примеры

  • 骨折。
    Tā pǎo bù shí bù xiǎo xīn gǔ zhé le.
    Он случайно сломал кость во время бега.
  • 骨折，。
    Yī shēng shuō wǒ gǔ zhé le, xū yào xiū xi sān gè yuè.
    Врач сказал, что у меня перелом, и нужно отдыхать три месяца.
  • 骨折。
    gǔ zhé Zhī hòu yào duō chī hán gài de shí wù.
    После перелома следует есть больше продуктов, богатых кальцием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

骨gǔкость
折zhéломается

骨 (кость) — это то, что 折 (ломается), отсюда смысл перелома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Травмы и инвалидность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.