骨癌 (gǔ ái) — рак костей | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

рак костей

Счётное слово · 种

骨癌。
Yī shēng shuō tā dé le gǔ ái.
Врач сказал, что у него рак костей.
骨癌。
gǔ ái Shì yì zhǒng hěn yán zhòng de jí bìng.
Рак костей — очень серьёзное заболевание.
骨癌。
Tā yīn wèi gǔ ái qù shì le.
Он умер от рака костей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

骨gǔкость

骨 означает кость, а 癌 — рак, то есть рак костной ткани.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒嵒癌

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

癌 объединяет 疒 (болезнь) с 嵒, компонентом, используемым для передачи звучания.