鬼影 (guǐ yǐng) — призрак; привидение; призрачная фигура

Определение

鬼影 — книжное слово для призрака или сверхъестественного явления, более яркое, чем повседневное 鬼. Часто используется в хоррорах, фильмах или рассказах для описания призрачной фигуры, видимой в темноте.

существительное

призракпривидениепризрачная фигура

Счётное слово · 个

Примеры

鬼影。
Nà ge lǎo fáng zi lǐ jīng cháng chū xiàn guǐ yǐng.
В том старом доме часто появляются призраки.
鬼影。
Wǒ zài hēi àn lǐ kàn dào le yí gè kě pà de guǐ yǐng.
Я увидел в темноте ужасную призрачную фигуру.
鬼影。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún rén zài guǐ wū lǐ yù dào guǐ yǐng de gù shi.
Этот фильм о группе людей, которые сталкиваются с призраками в доме с привидениями.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鬼guǐпризрак

影yǐngтень

鬼 и 影 вместе означают призрачную тень или видение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

景彡影

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

景

景jǐng影yǐng

Сегодня звучит так же

В 影景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Встречается в