鬼点子 (guǐ diǎn zǐ) — обманчивый трюк; нечестная задумка

Определение

Разговорное существительное, обозначающее 'хитрую уловку' или 'коварную идею' — акцент на подлости, а не на настоящей сообразительности (для которой используют 聪明 или 高明). Обычно негативный или подшучивающий тон.

существительное
обманчивый трюкнечестная задумка

Примеры

  • 鬼点子。
    Nǐ bié zǒng xiǎng nà xiē guǐ diǎn zǐ.
    Не думай всё время о своих подлых трюках.
  • 鬼点子，。
    Tā yòu chū le yí gè guǐ diǎn zǐ, xiǎo xīn bié shàng dàng.
    Он придумал ещё одну коварную идею; смотри не попадись.
  • 鬼点子，。
    Zhè ge rén de guǐ diǎn zǐ tè bié duō, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    У этого человека столько грязных трюков, что его никто не любит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鬼guǐпризрак
点子идея
点diǎnточка子zǐсуффикс
后缀Суффикс

«鬼» намекает на коварство или хитрость, а «点子» — на уловку или план; вместе это обозначает обманчивую идею.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.