鬼胎 (guǐ tāi) — скрытый мотив; злой умысел (почти всегда в 心怀鬼胎)

Определение

Буквально «призрачный плод», 鬼胎 — книжное, устойчивое существительное, означающее скрытый злой умысел — почти всегда используется в составе устойчивого выражения 心怀鬼胎 («иметь тайные намерения»). Не воспринимайте его как буквальное существо.

существительное
скрытый мотивзлой умысел (почти всегда в 心怀鬼胎)

Примеры

  • 鬼胎，。
    Tā xīn huái guǐ tāi, suǒ yǐ shuō huà shí bù gǎn kàn wǒ de yǎn jing.
    У него были тайные намерения, поэтому он не решался смотреть мне в глаза, когда говорил.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de zhè ge rén yǒu guǐ tāi, dàn shuí yě méi zhèng jù.
    Все чувствовали, что у этого человека есть тайные намерения, но никто не имел доказательств.
  • 鬼胎，。
    Nà ge shāng rén cáng zhe guǐ tāi, nǐ bì xū xiǎo xīn dī fáng.
    Тот бизнесмен скрывает тайные намерения; ты должен быть настороже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鬼guǐпризрак
胎tāiэмбрион

«鬼» — призрак, а «胎» — эмбрион; вместе они обозначают скрытый злой замысел.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胎 образован из ⺼ (в полной форме 肉) и 台, которые дают звуковую подсказку.

Открыть 胎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.