鬼节 (guǐ jiē) — Праздник призраков (15-й день 7-го лунного месяца)

Определение

Традиционный китайский праздник 15-го дня 7-го лунного месяца, когда люди почитают умерших предков и блуждающих духов. Аналогичен 中元节, что является более формальным/религиозным названием того же события.

существительное
Праздник призраков (15-й день 7-го лунного месяца)

Примеры

  • 鬼节。
    Měi nián nóng lì qī yuè shí wǔ shì guǐ jiē.
    Праздник духов выпадает на 15-й день седьмого лунного месяца каждый год.
  • 鬼节，。
    guǐ jiē Nà tiān, hěn duō rén huì shāo zhǐ qián jì zǔ.
    В праздник духов многие люди сжигают бумажные деньги, чтобы почтить своих предков.
  • 鬼节，。
    Guān yú guǐ jiē de chuán shuō yǒu hěn duō, gè dì xí sú yě bù yí yàng.
    О празднике духов существует много легенд, и обычаи различаются в разных местах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鬼guǐпризрак
节jiéпраздник

鬼 «призрак» и 节 «праздник» вместе обозначают Праздник призраков.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.