鬼门关 (guǐ mén guān) — (буквально) врата ада (в китайской мифологии); (переносное) крайне опасная ситуация; на волосок от смерти
Определение
Яркий чэнъюй для обозначения момента или места, угрожающего жизни — буквально «врата ада». Используется в переносном смысле для описания близости к смерти, опасного перевала или критического испытания.
существительное
(буквально) врата ада (в китайской мифологии)(переносное) крайне опасная ситуацияна волосок от смерти
Счётное слово · 道
Примеры
- ，鬼门关。Tā huàn le zhòng bìng, chà diǎn r guò le guǐ mén guān.Он тяжело заболел и чуть не прошёл через врата ада.
- 鬼门关。Nà cì shǒu shù jiù xiàng shì chuǎng le yí cì guǐ mén guān.Та операция была как прохождение через врата ада.
- ，鬼门关。Zhè duàn shān lù xiǎn jùn, bèi chēng wéi dāng dì de guǐ mén guān.Этот участок горной дороги опасен и называется местными вратами ада.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.