鬼门关 (guǐ mén guān) — (буквально) врата ада (в китайской мифологии); (переносное) крайне опасная ситуация; на волосок от смерти

Определение

Яркий чэнъюй для обозначения момента или места, угрожающего жизни — буквально «врата ада». Используется в переносном смысле для описания близости к смерти, опасного перевала или критического испытания.

существительное
(буквально) врата ада (в китайской мифологии)(переносное) крайне опасная ситуацияна волосок от смерти
Счётное слово · 道

Примеры

  • ，鬼门关。
    Tā huàn le zhòng bìng, chà diǎn r guò le guǐ mén guān.
    Он тяжело заболел и чуть не прошёл через врата ада.
  • 鬼门关。
    Nà cì shǒu shù jiù xiàng shì chuǎng le yí cì guǐ mén guān.
    Та операция была как прохождение через врата ада.
  • ，鬼门关。
    Zhè duàn shān lù xiǎn jùn, bèi chēng wéi dāng dì de guǐ mén guān.
    Этот участок горной дороги опасен и называется местными вратами ада.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鬼门ворота для призраков
鬼guǐпризрак门ménворота
偏正Определение + ядро
关guānпроход

鬼门 — это врата для призраков, а 关 обозначает их как преграду или проход.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
Мифология и фольклорБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.