魂飞魄散 (hún fēi pò sàn) — быть напуганным до потери рассудка; напуган до полусмерти

Определение

Яркий чэнъюй для обозначения сильного испуга — «душа улетает, дух рассеивается». Сильнее обычных выражений вроде 吓坏了: описывает полный, всепоглощающий ужас и используется в письменной речи или рассказах, а не в повседневном общении.

идиома
быть напуганным до потери рассудканапуган до полусмерти

Примеры

  • 魂飞魄散。
    Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi pò sàn.
    Внезапно появившаяся чёрная тень до смерти напугала его.
  • ，魂飞魄散。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi pò sàn.
    Услышав эту новость, она испугалась до полусмерти.
  • ，魂飞魄散。
    Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi pò sàn.
    Идя один по совершенно тёмному переулку, он был напуган до смерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

魂飞душа улетает
魂húnдуша飞fēiлетать
主谓Подлежащее + сказуемое
魄散дух рассеивается
魄pòдух散sànрассеиваться
主谓Подлежащее + сказуемое

魂飞 говорит о том, что душа улетает, а 魄散 — что дух рассеивается; это описание крайнего испуга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Звуковая часть声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魂 состоит из 鬼 (компонент «призрак») и 云, который даёт звучание.

Открыть 魂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 魄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.