魔力 (mó lì) — магия; волшебная сила

Определение

魔力 — это 'магия' как таинственная сила, которая очаровывает или меняет вещи. В отличие от 魅力 (очарование у людей или вещей) или 魔法 (колдовство/ремесло магии), 魔力 подчёркивает захватывающую, почти сверхъестественную силу

существительное
магияволшебная сила

Примеры

  • 魔力。
    Zhè kuài shí tou jù shuō yǒu shén mì de mó lì.
    Говорят, что этот камень обладает таинственной магической силой.
  • 魔力，。
    Tā de biǎo yǎn chōng mǎn le mó lì, dà jiā dōu kàn dāi le.
    Его выступление было полно магии, и все были заворожены.
  • 魔力？
    Nǐ xiāng xìn mó lì zhēn de néng gǎi biàn mìng yùn ma?
    Ты веришь, что магия действительно может изменить судьбу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

魔móмагия
力lìсила

魔 относится к магии, а 力 — к силе; вместе это магическая сила.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐдемон
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Магия в 魔 образована из 鬼 (демон) и 麻, которые задают звучание.

Открыть 魔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мифология и фольклор5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.