魔手 (mó shǒu) — рука дьявола (буквально); (переносное) злое влияние, разлагающее воздействие

Определение

魔手 — литературная метафора, означающая 'злая рука / разлагающее влияние' — используется для обозначения тёмных сил (преступность, коррупция, наркоторговля), проникающих куда-либо, а не буквальной руки. Ближе к 魔爪 (когти зла), чем к простому 手.

существительное
рука дьявола (буквально)(переносное) злое влияниеразлагающее воздействие
Счётное слово · 只

Примеры

  • ，魔手。
    Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.
    Он нарисовал демона, и его дьявольская рука выглядела устрашающе.
  • 魔手。
    Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.
    Дьявольская рука наркоторговли уже дотянулась до школьных кампусов.
  • 魔手。
    Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.
    Он не хочет, чтобы дьявольская рука коррупции контролировала эту организацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

魔móдемон
手shǒuрука

魔 обозначает демона, а 手 — его руку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐдемон
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Магия в 魔 образована из 鬼 (демон) и 麻, которые задают звучание.

Открыть 魔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.