TongTong
Войти

鸭蛋 (yā dàn) — утиное яйцо; ноль (очков), гусиное яйцо

Определение

Буквально «утиное яйцо», но также сленговое обозначение нулевого результата — как «гусиное яйцо» в английском. Прямое пищевое значение — базовый уровень HSK 1; значение нулевого результата — разговорное.

существительное
утиное яйцоноль (очков)гусиное яйцо
Счётное слово · 个

Примеры

  • 鸭蛋。
    Wǒ zǎo cān chī le yí gè yā dàn hé yí gè bāo zi.
    На завтрак я съел утиное яйцо и паровую булочку.
  • 鸭蛋，。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le yā dàn, huí jiā kěn dìng yào ái mà.
    Он получил ноль на этом экзамене; дома его точно отругают.
  • 鸭蛋，。
    Wǒ men duì dǎ le yì chǎng yā dàn, yí gè qiú dōu méi jìn.
    Наша команда получила гусиное яйцо — не забили ни одного гола.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸭yāутка
蛋dànяйцо

鸭 обозначает утку, а 蛋 — яйцо, вместе это яйцо утки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴨; 鸭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鴨 для звучания используется 甲, а для обозначения птицы — 鳥; упрощённая форма 鸭 — это сокращение.

Открыть 鸭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →
Встречается в
Еда (общее)Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.