麻木不仁 (má mù bù rén) — (переносное) апатичный, равнодушный, чёрствый; (буквальное) онемевший, парализованный (о части тела)

Определение

Чэнъюй, букв. 'онемевший и бесчувственный'; описывает человека или отношение, которые бездушны и равнодушны к страданиям других. В переносном смысле 'равнодушный / чёрствый' встречается гораздо чаще, чем буквальное физическое онемение.

идиома
(переносное) апатичныйравнодушныйчёрствый(буквальное) онемевшийпарализованный (о части тела)

Примеры

  • 麻木不仁，。
    Tā duì shēn biān rén de tòng kǔ má mù bù rén, ràng rén xīn hán.
    Он настолько равнодушен к страданиям окружающих, что это пугает людей.
  • 麻木不仁。
    Zhè zhǒng má mù bù rén de tài dù shì tuán duì zuì dà de wèn tí.
    Такое равнодушное отношение — самая большая проблема команды.
  • 麻木不仁，。
    Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng hòu biàn de má mù bù rén, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    Его левая нога онемела после травмы и требует немедленного лечения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.