黄昏 (huáng hūn) — сумерки; наступление ночи

Определение

黄昏 конкретно относится к сумеречному часу около заката — уже и поэтичнее, чем 傍晚. Более литературное, чем 晚上 («вечер»), которое охватывает весь период после заката.

существительное
сумеркинаступление ночи

Примеры

  • 黄昏，。
    huáng hūn Shí fēn, tiān kōng biàn chéng jú hóng sè.
    В сумерках небо становится оранжево-красным.
  • 黄昏。
    Tā men xǐ huan zài huáng hūn shí qù hé biān diào yú.
    Они любят ходить на рыбалку к реке в сумерках.
  • 黄昏，。
    huáng hūn Zhī hòu, chéng shì de dēng guāng zhú jiàn liàng qǐ.
    После наступления сумерек городские огни постепенно зажигаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
昏hūnтусклый

黄昏 — жёлтый свет над тусклым вечером создаёт ощущение сумерек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.