黏着 (nián zhuó) — прилипать, склеиваться

Определение

Формальный/научный глагол, означающий «прилипать, приклеиваться к поверхности» (частицы, клей, бумага). Используйте 粘 (zhān) для повседневных действий «приклеивать» (скотч, марки).

глагол
прилипатьсклеиваться

Примеры

  • 黏着。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng ràng liǎng zhǒng cái liào nián zhuó zài yì qǐ.
    Этот клей может склеить два материала вместе.
  • 黏着。
    Zhè xiē wēi lì huì nián zhuó zài xì bāo biǎo miàn.
    Эти частицы будут прилипать к поверхности клетки.
  • ，黏着。
    Zài cháo shī de huán jìng xià, zhǐ zhāng róng yì nián zhuó.
    Во влажной среде бумага легко слипается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

黏niánлипкий
着zheприлипать

黏 придаёт липкость, а 着 — способность прилипать; вместе это прилипание друг к другу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
黍黍shǔ
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn黏
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 黏 состоит из 黍, несущего смысловую нагрузку, и 占, определяющего звучание.

Открыть 黏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.