黑手党 (hēi shǒu dǎng) — Мафия (преступная организация итальянского происхождения); (по расширению) организованная преступная группировка, банда

Определение

Буквально «банда чёрной руки»: изначально относится к итальянской мафии и, в более широком смысле, к любой организованной преступной группировке.

существительное
Мафия (преступная организация итальянского происхождения)(по расширению) организованная преступная группировка, банда

Примеры

  • 黑手党。
    Yì dà lì hēi shǒu dǎng yǐ yán mì de zǔ zhī jié gòu hé jiā zú shì guǎn lǐ wén míng.
    Итальянская мафия известна своей жёсткой организационной структурой и семейным стилем управления.
  • 黑手党。
    Hěn duō hǎo lái wù diàn yǐng dōu yǐ hēi shǒu dǎng wèi tí cái.
    Многие голливудские фильмы берут мафию в качестве темы.
  • 黑手党。
    Jǐng fāng duō nián lái yì zhí zài dǎ jī dāng dì hēi shǒu dǎng shì lì.
    Полиция годами борется с местными мафиозными группировками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑手
黑hēiчёрный手shǒuрука
偏正Определение + ядро
党dǎngпартия/организация

黑手 означает «чёрная рука», а 党 — партию или организацию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
儿儿érчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng党dǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

党 парит 尚 (отвечает за звучание) с 儿 (человек).

Открыть 党 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.