TongTong
Войти

黑暗 (hēi àn) — тёмный (без света); тёмный (зловещий, мрачный, угнетающий)

Определение

黑暗 охватывает как буквальную темноту, так и переносное значение 'мрачный, угнетающий' (например, 黑暗的历史). 黑 — просто цвет 'чёрный'; 暗 — в основном 'тусклый/скрытый'; 漆黑 — усилитель со значением 'кромешно-тёмный'.

прилагательное
тёмный (без света)тёмный (зловещий, мрачный, угнетающий)

Примеры

  • 黑暗，。
    Zhè ge fáng jiān tài hēi àn le, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    В этой комнате слишком темно; я ничего не вижу.
  • 黑暗。
    Nà duàn hēi àn de lì shǐ ràng rén yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì.
    Тот тёмный период истории невозможно забыть.
  • 黑暗，。
    Tā xīn qíng hěn hēi àn, bù xiǎng gēn rèn hé rén shuō huà.
    У него было мрачное настроение, и он не хотел ни с кем разговаривать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

黑hēiтёмный
暗ànтёмный

И 黑, и 暗 означают «тёмный», поэтому вместе подчёркивают отсутствие света или мрачную, угнетающую атмосферу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.