黑道 (hēi dào) — (букв.) тёмная дорога, тёмный путь; (перен.) криминальный мир, банда, тайное общество

Определение

В современном употреблении 黑道 относится к криминальному миру или организованным бандам (黑道人物 «гангстер») — повседневная противоположность 白道 (легальное общество). Буквальное значение «тёмная дорога» встречается редко.

существительное
(букв.) тёмная дорогатёмный путь(перен.) криминальный мирбандатайное общество

Примеры

  • ，黑道。
    Zuó wǎn nà tiáo lù méi yǒu dēng, zhēn shì yì tiáo hēi dào.
    Вчера вечером на той дороге не было фонарей; это была поистине тёмная дорога.
  • 黑道，。
    Tā yǐ qián zài hēi dào lǐ zuò shì, hòu lái bèi zhuā le.
    Раньше он работал в криминальном мире, а потом его поймали.
  • 黑道。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le zhè ge hēi dào zǔ zhī.
    Полиция недавно разгромила эту бандитскую организацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiтёмный
道dàoпуть

黑 означает «тёмный», а 道 — «путь»; вместе это обозначает тёмный путь, используемый для обозначения преступного мира.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.