一事无成 (yī shì wú chéng) — ничего не добиться; потерпеть полную неудачу; не сдвинуться с места

Определение

Буквально «ни одного дела не завершил» — подчёркивает личное ощущение неудачи после усилий. 无所作为 скорее об отсутствии стремления с самого начала; 无所事事 — просто о праздности.

словосочетание
ничего не добитьсяпотерпеть полную неудачуне сдвинуться с места

Примеры

  • 一事无成
    Tā nián qīng shí huāng fèi guāng yīn, rú jīn yī rán yī shì wú chéng.
    Он в молодости терял время, и до сих пор ничего не добился.
  • 一事无成
    Wǒ bù xiǎng yí bèi zi yī shì wú chéng, suǒ yǐ kāi shǐ nǔ lì chuàng yè.
    Я не хочу ничего не добиться за всю жизнь, поэтому начал стараться построить свой бизнес.
  • 一事无成
    Jīng lì duō cì shī bài hòu, tā jué de zì jǐ yī shì wú chéng.
    После множества неудач он почувствовал, что ничего не добился.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
dīngchéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.