一劳永逸 (yī láo yǒng yì) — сделать что-то раз и навсегда; окончательно решить проблему одним усилием
Definition
Чэнъюй, означающий решить проблему раз и навсегда одним действием. Подразумевает, что это редко или идеалистично; часто используется, чтобы отметить, что ни одно реальное решение не бывает таким простым.
idiom
сделать что-то раз и навсегдаокончательно решить проблему одним усилием
Examples
- 一劳永逸。Zhè ge wèn tí bú shì yī láo yǒng yì jiù néng jiě jué de.Эту проблему нельзя решить раз и навсегда.
- 一劳永逸，。Tā yǐ wéi wán chéng le zhè ge xiàng mù jiù néng yī láo yǒng yì, qí shí hái xū yào jì xù wéi hù.Он думал, что завершение этого проекта решит всё раз и навсегда, но всё равно потребуется дальнейшее обслуживание.
- 一劳永逸，。Shì jiè shàng méi yǒu yī láo yǒng yì de fāng fǎ, zhǐ yǒu bú duàn gǎi jìn de guò chéng.В мире не существует метода «раз и навсегда» — есть только процесс постоянного улучшения.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.