一塌糊涂 (yì tā hú tú) — в полном беспорядке; полный разгром; ужасно (используется как дополнение после 得)

Определение

Яркая идиома для обозначения «полного беспорядка / ужасно» — обычно ставится после 得 как дополнительный результат. Сильнее, чем 乱七八糟, которое описывает само состояние; 一塌糊塗 подчёркивает, насколько плохо всё прошло.

словосочетание
в полном беспорядкеполный разгромужасно (используется как дополнение после 得)

Примеры

  • 一塌糊涂。
    Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.
    Он устроил в доме полный беспорядок.
  • 一塌糊涂。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.
    Он ужасно сдал этот экзамен.
  • 一塌糊涂。
    Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.
    Он всё испортил вконец.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔгрязь
Звуковая часть声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 塌 состоит из 土 (грязь) и 𦐇, которые задают звучание.

Открыть 塌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.