一尘不染 (yī chén bù rǎn) — безупречно чистый (о месте); неподкупный, морально чистый (о человеке)

Определение

Буквально 'ни пылинки': устойчивое выражение, используемое либо для безупречно чистого места, либо в переносном смысле для морально чистого, неподкупного человека.

идиома
безупречно чистый (о месте)неподкупныйморально чистый (о человеке)

Примеры

  • 一尘不染，。
    Tā bǎ chú fáng cā dé yī chén bù rǎn, xiàng xīn de yí yàng.
    Она вытерла кухню до блеска, как новую.
  • 一尘不染，。
    Zhè wèi guān yuán yì shēng yī chén bù rǎn, shēn shòu rén mín ài dài.
    Этот чиновник всю жизнь был неподкупным и глубоко любим народом.
  • ，一尘不染。
    Tā de bàn gōng shì suī rán bú dà, dàn yī chén bù rǎn.
    Его кабинет хоть и небольшой, но безупречно чистый.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →
Встречается в
Уборка и домашние делаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.