一应俱全 (yī yīng jù quán) — (чэнъюй) всё необходимое имеется; полностью обо…

Определение

Чэнъюй, означающий, что в месте есть всё необходимое. Ближе всего к 应有尽有; 一应俱全 подчёркивает полную, готовую к использованию комплектацию (например, новый дом, отель).

словосочетание

(чэнъюй) всё необходимое имеетсяполностью оборудованныйукомплектованный всеми необходимыми предметами

Примеры

一应俱全，。
Zhè ge xīn jiā de jiā jù yī yīng jù quán, wǒ men mǎ shàng jiù néng zhù jìn qù.
В этом новом доме есть вся необходимая мебель; мы можем сразу заселиться.
一应俱全，。
Nà jiā diàn nǎo shāng diàn de pèi jiàn yī yīng jù quán, nǐ kě yǐ mǎi dào rèn hé xū yào de dōng xī.
В том компьютерном магазине есть все аксессуары, которые могут понадобиться; вы можете купить всё, что нужно.
一应俱全，。
Zhè jiā jiǔ diàn shè shī yī yīng jù quán, zhù qǐ lái hěn shū fu.
В этом отеле есть все удобства, которые только можно пожелать; останавливаться здесь очень комфортно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一应все нужные

一yīвсе应yìngнужные

偏正Определение + ядро

俱全все полные

俱jùвсе全quánполные

偏正Определение + ядро

Все нужные вещи 一应 полностью 俱 и 全.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

䧹心應

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →