一意孤行 (yī yì gū xíng) — (чэнъюй (идиома)) настаивать на своём; быть своевольным и отказываться слушать других

Определение

Отрицательный чэнъюй: упрямо следовать своему пути, игнорируя все советы. Подчёркивает своевольное, изолированное принятие решений — сильнее, чем просто иметь своё мнение.

идиома
(чэнъюй (идиома)) настаивать на своёмбыть своевольным и отказываться слушать других

Примеры

  • 一意孤行，，。
    Tā yī yì gū xíng, cóng bù tīng bié rén de jiàn yì, zuì hòu shī bài le.
    Он упрямо следовал своему пути, никогда не слушал советов других и в итоге потерпел неудачу.
  • 一意孤行，。
    Guǎn lǐ zhě rú guǒ yī yì gū xíng, tuán duì hěn kuài jiù huì shī qù níng jù lì.
    Если руководитель упрямо идёт своим путём, команда быстро потеряет сплочённость.
  • 一意孤行，。
    Nǐ bù néng zhè yàng yī yì gū xíng, tīng tīng dà jiā de yì jiàn zài zuò jué dìng ba.
    Ты не можешь быть таким упрямым — послушай мнения всех, прежде чем принимать решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一意упрямство
一yīодин意yìнамерение
偏正Определение + ядро
孤行действовать в одиночку
孤gūв одиночку行xíngдействовать
偏正Определение + ядро

«一意» означает упрямство, а «孤行» — действовать в одиночку; речь о настойчивости в собственных решениях.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
Звуковая часть声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤 子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.