一手包办 (yī shǒu bāo bàn) — брать на себя полную ответственность за всё; делать всё самому; произвольный; самоуправный

Определение

Означает брать всё под свой полный контроль, часто с негативным оттенком самоуправства, не оставляя другим возможности высказаться.

идиома
брать на себя полную ответственность за всёделать всё самомупроизвольныйсамоуправный

Примеры

  • 一手包办，。
    Zhè ge xiàng mù tā yí gè rén yī shǒu bāo bàn, bié rén gēn běn chā bú shàng shǒu.
    Он ведёт этот проект полностью сам; другие даже не могут вмешаться.
  • 一手包办，。
    Tā yī shǒu bāo bàn le hūn lǐ de suǒ yǒu ān pái, lián xīn láng de yì jiàn dōu bú wèn.
    Она взяла на себя все свадебные приготовления, даже не спросив мнения жениха.
  • 一手包办，。
    Lǐng dǎo xǐ huan yī shǒu bāo bàn, xià shǔ men zhǐ néng tīng tā de.
    Начальник любит всё делать сам, поэтому подчинённые могут только выполнять его приказы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一手одна рука
一yīодин手shǒuрука
偏正Определение + ядро
包办брать на себя ответственность
包bāoбрать на себя办bànуправлять
联合Сочинение

«一手» и «包办» вместе означают делать всё самостоятельно.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.