一步到位 (yī bù dào wèi) — сделать за один раз; достичь желаемого результата напрямую, без промежуточных шагов

Определение

Разговорное устойчивое выражение, означающее получить конечный результат за один раз, без промежуточных шагов или доработок. Отрицается с помощью 不能一步到位, когда задачу нужно выполнять поэтапно.

глагол
сделать за один раздостичь желаемого результата напрямую, без промежуточных шагов

Примеры

  • 一步到位，。
    Mǎi fáng zi zuì hǎo yī bù dào wèi, xuǎn yí gè gè fāng miàn dōu mǎn yì de.
    При покупке дома лучше всего сделать всё сразу — выбрать тот, который устраивает во всех отношениях.
  • 一步到位，。
    Zhè ge fāng àn bù néng yī bù dào wèi, xū yào fēn jiē duàn shí shī.
    Этот план нельзя выполнить за один шаг; его нужно реализовывать поэтапно.
  • ，一步到位。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi shè bèi, xiǎng yī bù dào wèi jiě jué wèn tí.
    Он потратил много денег на оборудование, надеясь решить проблему разом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.