一步到位 (yī bù dào wèi) — сделать за один раз; достичь желаемого результата напрямую, без промежуточных шагов

Определение

Примеры

• 买房子最好一步到位，选一个各方面都满意的。
  Mǎi fáng zi zuì hǎo yī bù dào wèi, xuǎn yí gè gè fāng miàn dōu mǎn yì de.
  При покупке дома лучше всего сделать всё сразу — выбрать тот, который устраивает во всех отношениях.
• 这个方案不能一步到位，需要分阶段实施。
  Zhè ge fāng àn bù néng yī bù dào wèi, xū yào fēn jiē duàn shí shī.
  Этот план нельзя выполнить за один шаг; его нужно реализовывать поэтапно.
• 他花了很多钱买设备，想一步到位解决问题。
  Tā huā le hěn duō qián mǎi shè bèi, xiǎng yī bù dào wèi jiě jué wèn tí.
  Он потратил много денег на оборудование, надеясь решить проблему разом.