一气呵成 (yī qì ā) — (о письме, речи, исполнении) литься плавно без перерывов; завершить что-либо за один присест без остановки
Definition
Идиома, восхваляющая работу, выполненную одним плавным, непрерывным махом — письмо, рисование или любая задача, завершённая за один присест. Часто используется как комплимент свободному исполнению.
idiom
(о письме, речи, исполнении) литься плавно без перерывовзавершить что-либо за один присест без остановки
Examples
- 一气呵成，。Zhè piān wén zhāng yī qì ā, dú qǐ lái fēi cháng shùn chàng.Это эссе течёт плавно без перерывов; читается очень естественно.
- 一气呵成。Tā yòng le sān gè xiǎo shí yī qì ā dì huà wán le zhè fú huà.Он закончил эту картину за один раз, потратив три часа без перерыва.
- 一气呵成，。Zhè ge xiàng mù xū yào yī qì ā, bù néng zhōng tú tíng xià lái.Этот проект нужно завершить одним непрерывным усилием; мы не можем остановиться на полпути.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.