TongTong
Войти

一气呵成 (yí qì hē chéng) — (о письме, речи, исполнении) литься плавно без перерывов; завершить что-либо за один присест без остановки

Определение

Идиома, восхваляющая работу, выполненную одним плавным, непрерывным махом — письмо, рисование или любая задача, завершённая за один присест. Часто используется как комплимент свободному исполнению.

идиома
(о письме, речи, исполнении) литься плавно без перерывовзавершить что-либо за один присест без остановки

Примеры

  • 一气呵成，。
    Zhè piān wén zhāng yí qì hē chéng, dú qǐ lái fēi cháng shùn chàng.
    Это эссе течёт плавно без перерывов; читается очень естественно.
  • 一气呵成。
    Tā yòng le sān gè xiǎo shí yí qì hē chéng dì huà wán le zhè fú huà.
    Он закончил эту картину за один раз, потратив три часа без перерыва.
  • 一气呵成，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí qì hē chéng, bù néng zhōng tú tíng xià lái.
    Этот проект нужно завершить одним непрерывным усилием; мы не можем остановиться на полпути.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě呵hē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 (рот) указывает на действие рта, а 可 задаёт звучание.

Открыть 呵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.