一溜烟 (yī liù yān) — (идиома) в мгновение ока; как облачко дыма (описывает быстрое исчезновение или движение)

Определение

Яркая идиома, означающая «мгновенно, как дымок» — используется для описания того, как кто-то или что-то исчезает или быстро уносится прочь. Всегда стоит перед глаголом (например, 一溜烟跑了).

идиома
в мгновение окакак облачко дыма (описывает быстрое исчезновение или движение)

Примеры

  • ，一溜烟。
    Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.
    Вор увидел полицию и мгновенно убежал далеко.
  • 一溜烟。
    Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.
    Кошка как дымок шмыгнула в траву.
  • ，一溜烟。
    Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.
    После того как он получил звонок, он мгновенно исчез.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一溜полоса
一yīодин溜liūполоса
偏正Определение + ядро
烟yānдым

一溜 намекает на полосу, а 烟 — на дым, поэтому образно передаёт идею стремительного исчезновения.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.