一线生机 (yī xiàn shēng jī) — призрачный шанс на выживание; проблеск надежды (в отчаянной ситуации)

Definition

Examples

• 在沙漠里走了三天，他终于找到了一线生机。
  Zài shā mò lǐ zǒu le sān tiān, tā zhōng yú zhǎo dào le yī xiàn shēng jī.
  Пройдя по пустыне три дня, он наконец нашёл слабую надежду на выживание.
• 虽然公司快要破产了，但这次投资给了我们一线生机。
  Suī rán gōng sī kuài yào pò chǎn le, dàn zhè cì tóu zī gěi le wǒ men yī xiàn shēng jī.
  Хотя компания близка к банкротству, эта инвестиция даёт нам проблеск надежды.
• 医生说他只有一线生机，但家人没有放弃。
  Yī shēng shuō tā zhǐ yǒu yī xiàn shēng jī, dàn jiā rén méi yǒu fàng qì.
  Врач сказал, что у него только слабая надежда на выживание, но его семья не сдалась.