一诺千金 (yī nuò qiān jīn) — (чэнъюй) обещание, стоящее тысячи золотых; (перен.) торжественное обещание сдержать слово; надёжный
Definition
Чэнъюй, описывающий обещание настолько весомое, что оно 'стоит тысячи золотых монет' — используется для похвалы человека, чьему слову можно полностью доверять.
idiom
(чэнъюй) обещаниестоящее тысячи золотых(перен.) торжественное обещание сдержать словонадёжный
Examples
- 一诺千金，。Tā zhè ge rén yī nuò qiān jīn, dā ying de shì yí dìng huì zuò dào.Он человек слова — если он что-то обещает, он обязательно это сделает.
- ，一诺千金。Zài shāng yè hé zuò zhōng, yī nuò qiān jīn bǐ hé tong gèng zhòng yào.В деловом сотрудничестве держать слово важнее, чем контракт.
- 一诺千金，。Gǔ rén jiǎng jiu yī nuò qiān jīn, xiàn dài rén yě yīng gāi rú cǐ.Древние люди ценили обещание, стоящее тысячи золотых, и современные люди должны делать то же самое.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.