一转眼 (yì zhuǎn yǎn) — в мгновение ока; в один миг; очень быстро

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что время пролетает мгновенно — используется в повествовании или размышлениях о том, как быстро что-то произошло.

глагол
в мгновение окав один мигочень быстро

Примеры

  • 一转眼，。
    yì zhuǎn yǎn, Shí nián jiù guò qù le.
    В мгновение ока прошло десять лет.
  • ，一转眼。
    Gāng cái hái zài shǒu lǐ, yì zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Только что было в руке, и в один миг исчезло.
  • 一转眼，。
    yì zhuǎn yǎn, Hái zi yǐ jīng zhǎng dà le.
    В мгновение ока ребёнок вырос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин раз
转眼повернуть глаз
转zhuǎnповернуть眼yǎnглаз
动宾Глагол + объект

一 означает один раз, 转 — поворачивать, 眼 — глаз; один поворот глаза занимает мгновение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.