一锅粥 (yī guō yù) — (буквальное) горшок каши; (переносное) беспоряд…

Определение

Устойчивое выражение: буквально 'горшок каши', в переносном смысле означает полный хаос или беспорядок — обычно идёт после 变成/成了.

существительное

(буквальное) горшок каши(переносное) беспорядокхаос

Счётное слово · 锅

一锅粥。
Huì yì shì lǐ luàn chéng le yī guō yù.
В комнате для совещаний образовался полный хаос.
，一锅粥。
Méi yǒu tí qián jì huà, zhěng gè huó dòng jiǎn zhí yī guō yù.
Без предварительного планирования всё мероприятие было просто беспорядком.
，一锅粥。
Tā cí zhí hòu, gōng sī guǎn lǐ biàn chéng le yī guō yù.
После его увольнения управление компанией превратилось в хаос.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍋; 锅 — её упрощённое написание.

金咼鍋

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍋金 обозначает металл, а 咼 отвечает за звучание; упрощённая форма 锅 — более поздний вариант написания.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.