上浮 (shàng fú) — (о подводных лодках, объектах) всплывать, подниматься на поверхность; (о ценах, зарплатах, ставках и т.п.) увеличиваться, расти

Определение

Буквально 'всплывать вверх': используется для всплытия подводных лодок/объектов, а также для роста цен, зарплат или ставок — более формальная альтернатива 上涨. Часто сочетается с процентами, чтобы показать, насколько что-то выросло.

глагол
(о подводных лодках, объектах) всплыватьподниматься на поверхность(о ценах, зарплатах, ставках и т.п.) увеличиватьсярасти

Примеры

  • 上浮。
    Qián tǐng màn màn shàng fú dào hǎi miàn.
    Подводная лодка медленно всплыла на поверхность моря.
  • 上浮。
    Jīn nián wù jià shàng fú le bǎi fēn zhī wǔ.
    В этом году цены выросли на пять процентов.
  • 上浮。
    Gōng sī jué dìng ràng yuán gōng gōng zī shàng fú.
    Компания решила повысить зарплаты сотрудникам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвверх
浮fúплавать

上 означает вверх, а 浮 — плавать; смысл — всплывать или подниматься вверх.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.